【彼得看電影】《德惠翁主》｜ 我沒有給人民希望

    日本殖民時期，是韓國電影中的一個重要題材，然而著墨點大多是獨立軍、義士、烈士們，〈德惠翁主〉與之不同的是，它講述的是末代王族的歷史，並且把重心放在高宗、純宗、英親王之外，罕為人知的朝鮮最後一位王女──德惠翁主身上。

    先幫各位整理一下朝鮮末年的王族重要人物關係:

• 哲宗無後-由興宣大院君之子高宗繼承-高宗與明成皇后生的次子繼承為純宗-純宗無後，立弟弟英親王為太子
• 高宗子女大多早夭，女兒中僅梁貴人所生之德惠翁主長大成人-純宗無後，故德惠為朝鮮末代王女 

    與電影比起來，現實的德惠翁主一生盡是沉悶、棄子般的歲月，電影中最重要的一段英親王與德惠亡命上海，現實中應是不存在的，德惠翁主其實曾在梁貴人過世時回過朝鮮一次，但又立刻被送回日本，她在日本的青春歲月一直鬱鬱寡歡，因此17歲時便患上了早發型癡呆症，結婚後一度好轉又惡化，直到變成我們在電影中看見的，最後在精神病院的模樣。

    高宗在世時，曾經想守護卻來不及守護的女兒；在日本手中，德惠是操縱朝鮮人民情感的棋子；到了韓國獨立之後的李承晚政權，德惠又成了為了穩定政局而被犧牲的棄子。
    德惠與英親王被外人欺壓，又被自己人背叛，或者該說，獨裁的李承晚等政權也是另一個朝鮮的殖民者，他們是被兩任殖民者壓迫。身分是原罪，也有人會想，德惠與英親王承受的命運，是朝鮮王族將朝鮮敗亡給日本人的天譴，王族的無能導致百姓的痛苦，或許比德惠翁主承受的苦難要多得多，因此在電影的結尾，翁主才會說:「她是一個無能的翁主，作為王族，她沒有給人民希望。」

    電影裡還有一個重要的角色，就是朴海日飾演的金章漢，差一點成為德惠駙馬的他，一生致力於朝鮮獨立運動，且無論自己的身分處境，始終對德惠不離不棄，本劇的高潮就引爆在精神病院的會客室裡，老邁又精神狀況極差的德惠在聽到金章漢的名字之後，說出「印章的章，漢水的漢」的瞬間，「十分鐘」，章漢當年答應德惠十分鐘之後就去找她，兩人再一起逃亡去上海，這個十分鐘卻花了三十年才兌現。
    現實中應該也是沒有金章漢的，把德惠從日本的精神病院帶出來的，是德惠的嫂嫂，也就是英親王的妻子梨本宮方子，方子可說是幸運版、堅強版的德惠，出身日本貴族，曾經有機會成為昭和天皇皇妃的她，最後成為了身分矛盾的朝鮮皇太子的太子妃(當時已是大韓帝國，故用皇太子而非王世子)，方子作為殖民母國與被殖民國中間的橋樑，這個身分想必也帶給她許多兩難的困擾，而方子也因這段婚姻最終失去了作為日本人的資格。

    大時代的一切都是難以用單一價值去解釋的，它源起於1930年代日本軍國主義的崛起，源起於閔妃與大院君的矛盾，或源起於1868年，甚至源起於萬曆朝鮮之役。
    彼得想要強調的一點是，當現在的我們思考如何面對這些壓迫的歷史時，萬萬不可落入單指責一方的侷限之中，指責殖民的同時也要指責戰後的獨裁，指責戰後獨裁的同時也要指責殖民，電影之中就有一具重要的對白，在金章漢搶麥克風對朴正熙提問關於皇族流落日本的問題之後，朴正熙的手下罵了金章漢一句:「你沒有愛國心嗎?」，當年在日本冒死救出翁主與親王的獨立運動者，只因為說出當今國家的問題就被質疑不愛國，導演藉由一句台詞就說明了，即使獨立後，人民一樣是被壓迫著。