【彼得韓文書選】金浩延《不方便的便利商店》김호연 '불편한 편의점'|針對現代人的治癒系作品

 

「這樣看來...變成了不方便的便利商店呢。」

便利商店明明應該是讓人們方便處理日常生活各種需要的地方,這間ALWAYS便利商店卻因為銷售量低,商品進貨數量少,折扣活動也比不上別人,被附近居民稱為「不方便的便利商店」,然而這間「不方便的便利商店」在某天起突然有了改變——

開立這家便利商店的退休歷史老師老奶奶,因為某種特殊的緣分,在找不到人願意做的大夜班時段,雇用了一名大塊頭、講話吞吞吐吐的神祕男子「獨孤(音譯)」,這名男子不僅不知道自己的父母及過去,甚至還是名首爾車站的露宿者!不管誰來看獨孤都不是個恰當的便利商店店員,沒想到這位大夜班工讀生「多管閒事」、「不按牌理出牌」的處事風格,卻逐漸為這家ALWAYS便利商店、其他工讀生及客人受傷的內心帶來安慰與改變,而獨孤本人也隨著與同僚、客人的互動,逐漸找回了自己被遺忘的記憶。

2021年出版的金浩延(김호연 )作家的小說《不方便的便利商店》(불편한 편의점)是韓國書店綜合排名第一名,甚至在今年出版了40萬銷售紀念的櫻花版封面。書中故事由圍繞著便利商店周邊不同人物的數篇短篇組成,在這間擁有神秘大夜工讀生的便利商店中,刻畫出一個個現代韓國人的人生煩惱。

「到頭來生活就是人與人的關係,而關係就是交流。」

《不方便的便利商店》在我讀來稱不上是什麼驚人之作,書中反映的人生煩惱在韓國文學作品中屢見不鮮,像是準備公務員考試的年輕人、負擔沉重家計卻與家人疏離的上班族父親、夢想遲遲未能開花結果的作家等,在小說《歡迎光臨夢境百貨》、《正常人的條件》中都有相似的形象。事實上,本書帶給我的感覺就像是寫實版、挪掉奇幻世界觀的《歡迎光臨夢境百貨》,兩書都屬於「治癒系」的故事,對於在現代社會中疲憊奔走的人們,藉由「夢境百貨」或是「不方便的便利商店」,創造出一個讓讀者相信自己的煩惱都能夠找到答案的「萬事屋」。這兩本書近年在韓國相繼的成功,反映出現代韓國社會龐大的壓力,與在社會的壓力之下,大眾對療癒系文字作品的期待。

本書既然走寫實路線,作者也在故事中添加了許多具有時事性的素材,例如故事中有角色因為韓日關係惡化導致日本留學計畫受阻、市場上因為日貨抵制運動導致日本啤酒銷量減少、人們也因COVID-19疫情需要戴口罩,這些內容的點綴讓本書的ALWAYS便利商店就像是在自家街角的那間便利商店般,提升了故事的代入感。

總的來說我認為《不方便的便利商店》稱不上是一本特別出色的作品,承上所述作者使用的素材常見,且劇情「明顯」,加上作者描述詳盡、甚至反覆的寫作風格,讓我這種急性子的讀者常常感到不耐煩。不過我想從本書在韓國的大成功來看,作者確實是為社會寫出了一本溫暖的、能夠安慰讀者「沒關係」的小說。

留言